1 00:00:16,000 --> 00:00:18,680 BIEN QUE LE FILM EST BASÉ SUR BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE, 2 00:00:18,840 --> 00:00:21,160 CE SONT DES SCÈNES, DES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS 3 00:00:21,320 --> 00:00:24,320 ONT ÉTÉ CHANGÉS À RAISON DU DRAMATURE 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,360 Obtenez-vous! 5 00:00:30,360 --> 00:00:32,080 Je vais t'attraper. 6 00:00:37,520 --> 00:00:39,120 Nous nous enfuyons ! 7 00:00:41,800 --> 00:00:43,480 Maintenant je t'ai ! 8 00:00:45,880 --> 00:00:49,080 - On va chez Zaza ! - Zaza, aide-moi ! 9 00:00:50,840 --> 00:00:52,440 UN AN APRÈS 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,680 Maintenant Carlotta avec son père. 11 00:00:54,840 --> 00:00:57,600 - Super. - Je vais te poursuivre. 12 00:01:12,840 --> 00:01:14,800 Tournez-vous par ici. 13 00:01:14,960 --> 00:01:18,120 - Je vais t'attraper ! - Nous nous enfuyons. Conduisez tout droit ! 14 00:01:24,680 --> 00:01:26,480 - Et alors ? - Encore des chaussures ? 15 00:01:28,080 --> 00:01:31,200 Il danse depuis plusieurs mois, et bientôt il y aura des vacances. 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,479 C'est normal qu'on les ait acheté. 17 00:01:35,200 --> 00:01:36,880 Ceux de Tommy sont roses. 18 00:01:37,039 --> 00:01:40,520 Donc ceux de Tommy sont roses... Rose... 19 00:01:40,680 --> 00:01:43,640 Et les roses l'ont quelle est l'inscription sur la semelle ? 20 00:01:47,200 --> 00:01:50,479 - NON. - Alors, lesquels porterez-vous au défilé ? 21 00:01:51,680 --> 00:01:55,520 Montrer? C'est la fête de l'Assomption dans l'église de Bivona. 22 00:01:55,680 --> 00:01:58,960 Ne minimisez pas votre rang. Je me montrerai au monde pour la première fois. 23 00:01:59,640 --> 00:02:01,920 Elle participait déjà au concours de gâteaux, 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,680 course cycliste et dans les compétitions sur sable. 25 00:02:04,840 --> 00:02:08,360 Elle ne se soucie pas des autres. Il fait son travail et c'est tout. 26 00:02:10,800 --> 00:02:12,200 Oui... 27 00:02:17,880 --> 00:02:20,800 Saviez-vous que nous avons aussi un cadeau ? 28 00:02:20,960 --> 00:02:22,600 Cadeau? Vraiment? 29 00:02:23,360 --> 00:02:25,720 - Qu'est ce que c'est? - Surprendre. 30 00:02:25,880 --> 00:02:27,600 Merci. Merci, chérie! 31 00:02:29,960 --> 00:02:32,200 Voilà Tommy ! Allons-y! 32 00:02:32,720 --> 00:02:35,000 Nous devons... nous réunir. 33 00:02:35,760 --> 00:02:40,400 Et quant au "show". C'est à 100 km d'ici, donc... 34 00:02:40,560 --> 00:02:43,760 Peut-être que tu viendras cette fois. Ce serait bien. 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,200 Bien sûr. 36 00:02:46,240 --> 00:02:47,320 Chéri. 37 00:02:48,960 --> 00:02:52,160 Mais sur Ferragosto dans les rouges. 38 00:02:52,320 --> 00:02:54,160 Les roses sont moches. 39 00:02:54,320 --> 00:02:55,800 Rouge, non ? 40 00:02:55,960 --> 00:02:58,120 - Au revoir! - Bonjour, papa. 41 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Bonjour Saveria. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,000 - Bonjour Zaza. - Au revoir. 43 00:03:18,280 --> 00:03:21,280 LE CACCIATEUR. CHASSE AU MAFI 44 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Super, Carlotta ! 45 00:03:53,200 --> 00:03:56,440 - Il est difficile. - Chérie, tu es merveilleuse ! 46 00:03:57,520 --> 00:04:00,040 -Dites bonjour à papa. - Bonjour! 47 00:04:02,040 --> 00:04:03,760 Bébé? 48 00:04:03,920 --> 00:04:06,480 Beaucoup de choses peuvent arriver en un an. 49 00:04:08,040 --> 00:04:10,400 Les bombes pourraient se taire. 50 00:04:11,160 --> 00:04:12,920 La mafia arrêtera de tirer. 51 00:04:13,880 --> 00:04:15,440 Annuler l'alarme 52 00:04:15,600 --> 00:04:18,680 et la guerre avec la mafia ne sera plus une priorité. 53 00:04:18,839 --> 00:04:22,200 Le nombre d'arrestations est en baisse comme fonds à notre disposition. 54 00:04:25,320 --> 00:04:29,200 Elia n'est pas partie depuis des mois rien dans ton emploi du temps. 55 00:04:30,800 --> 00:04:34,720 Il n'y a pas de fugitifs ni de monstres flagellé par les journaux. 56 00:04:36,800 --> 00:04:39,320 Le visage de la mafia cela ne faisait plus peur. 57 00:04:46,159 --> 00:04:48,360 Une mallette au lieu d'une Kalachnikov, 58 00:04:48,520 --> 00:04:51,080 marchés publics au lieu de torturer... 59 00:04:51,960 --> 00:04:54,520 et la corruption se propage comme un cancer. 60 00:04:56,720 --> 00:05:00,560 Après les grandes arrestations L'Italie respire à nouveau. 61 00:05:06,760 --> 00:05:08,800 Mais avec de l'air poisseux. 62 00:05:09,720 --> 00:05:12,560 Ce serait la paix après le baiser de la mort. 63 00:05:12,720 --> 00:05:15,840 Tout ce qui était sûr s'est éloigné. 64 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 C'est Carlotta ! 65 00:05:34,080 --> 00:05:35,760 Que vais-je faire ? 66 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 Qui étais-je pendant cette période ? 67 00:05:40,040 --> 00:05:43,960 Après des mois d'enquête toujours coincé dans l'obscurité. 68 00:05:45,000 --> 00:05:46,640 Après des mois 69 00:05:46,800 --> 00:05:50,760 écoutes téléphoniques à l'hôpital de St. John sous prétexte de contrôle de l'offre... 70 00:05:51,560 --> 00:05:54,640 je ne savais toujours pas qui est le numéro cinq ? 71 00:05:54,800 --> 00:05:56,200 Blond. 72 00:06:14,600 --> 00:06:16,280 C'est tout ce que je fais. 73 00:06:21,440 --> 00:06:25,120 J'ai enregistré des conversations, plaintes, caprices... 74 00:06:26,720 --> 00:06:30,480 Tant de mots que je n'avais plus envie de parler. 75 00:07:13,680 --> 00:07:14,720 Ouvrez les yeux. 76 00:07:17,320 --> 00:07:18,320 Oui. 77 00:07:18,480 --> 00:07:21,680 Je n'ai encore rien demandé, et tu dis déjà "oui". 78 00:07:23,200 --> 00:07:24,200 Alors... 79 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 C'est un voyage. 80 00:07:30,920 --> 00:07:33,200 Nous atterrissons à Los Angeles, la voiture est réservée. 81 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Nous allons sur l'Interstate 15, 82 00:07:37,159 --> 00:07:40,560 quatre heures à travers le désert et nous sommes à Las Vegas. 83 00:07:42,240 --> 00:07:44,000 Épouse-moi à Las Vegas. 84 00:07:44,640 --> 00:07:47,560 Tu es habillé en Marilyn et je suis habillé en Elvis. 85 00:07:47,720 --> 00:07:50,840 - L'Amérique... - Tu n'en as pas rêvé, chérie ? 86 00:08:15,040 --> 00:08:16,600 Heureux? 87 00:08:17,240 --> 00:08:18,240 Je fais. 88 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Et toi? 89 00:08:21,200 --> 00:08:23,320 Vous continuez à réaliser mes rêves. 90 00:08:25,880 --> 00:08:28,600 En tant que future épouse, je dois savoir de quoi rêves-tu ? 91 00:08:29,360 --> 00:08:31,360 Tu es mon rêve. 92 00:08:31,520 --> 00:08:34,080 J'ai rêvé de toi toute ma vie, Sonia. 93 00:08:37,880 --> 00:08:40,600 Je ne comprends rien à ces cartes. 94 00:08:40,760 --> 00:08:42,480 - Et si on se perd ? - NON! 95 00:08:42,640 --> 00:08:46,240 Je n'ai jamais quitté la Sicile, mais ce voyage est prévu. 96 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 - J'ai tout dans la tête. - Super. 97 00:08:49,480 --> 00:08:52,600 Je connais l'anglais. Tout est n'importe quoi. 98 00:08:52,760 --> 00:08:54,240 - Oui? -Merveilleux. 99 00:08:54,400 --> 00:08:56,560 Épique, magique. 100 00:08:57,240 --> 00:08:59,240 Tu ferais mieux d'améliorer ton anglais. 101 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Sol. 102 00:09:04,440 --> 00:09:08,080 J'y vais maintenant. Sonia. Donne-moi les clés de la voiture. 103 00:09:08,760 --> 00:09:10,720 - Qu'est-ce que c'est? - Donnez-moi les clés. 104 00:09:12,400 --> 00:09:13,760 Pour l'instant. 105 00:09:21,640 --> 00:09:23,960 Nous y arriverons, ne vous inquiétez pas. 106 00:09:24,120 --> 00:09:26,200 S'il vous plaît, conduisez plus vite. 107 00:09:43,320 --> 00:09:45,640 Il dit ? Est-il conscient ? 108 00:09:46,360 --> 00:09:48,240 Probablement bientôt. 109 00:09:49,080 --> 00:09:50,280 J'ai donné des antibiotiques. 110 00:09:50,440 --> 00:09:53,200 Quand l'infection est terminée, faites-le opérer. 111 00:09:53,360 --> 00:09:56,160 - Où? - A Saint John's, chez moi. 112 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Mais je ne pense pas qu'il y parviendra. 113 00:10:02,320 --> 00:10:03,600 Qui est-ce? 114 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 Celui qui l'a gardé en vie. 115 00:10:13,200 --> 00:10:17,720 ANDREA MARRETTA ODDO, COEFFICIENT PROVENZANA 116 00:10:31,440 --> 00:10:32,920 Allons-y. 117 00:11:01,480 --> 00:11:04,800 Merci... pour votre visite. 118 00:11:07,280 --> 00:11:09,160 Pourquoi es-tu venu ? 119 00:11:14,440 --> 00:11:16,320 prier avec toi. 120 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner... 121 00:11:33,000 --> 00:11:35,320 les derniers rites ? 122 00:11:43,080 --> 00:11:45,360 Nous ne pouvons plus attendre. 123 00:11:46,720 --> 00:11:50,440 dis-moi maintenant car alors nous n'aurons peut-être pas le temps. 124 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 Enfin à Rome... 125 00:11:56,600 --> 00:11:59,280 à qui peuvent-ils s'adresser ? 126 00:12:02,880 --> 00:12:05,120 À mon Christ. 127 00:12:09,240 --> 00:12:10,240 Oui. 128 00:12:11,920 --> 00:12:14,520 Je ne suis pas encore mort. 129 00:12:19,200 --> 00:12:21,080 Et alors, quand c'est arrivé... 130 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 tu peux partir. 131 00:12:44,880 --> 00:12:46,520 Il vous l'a dit ? 132 00:12:51,000 --> 00:12:53,880 Je suis désolé. Que puis-je faire ? 133 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 Nous y sommes presque. 134 00:12:58,040 --> 00:12:59,920 Jeszcze troch� cierpliwo�ci. 135 00:13:01,280 --> 00:13:06,240 Provenzano est mort... et il emportera ses secrets dans la tombe. 136 00:13:06,400 --> 00:13:09,480 Ce sera le début gros changement. 137 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 Nous appellerons toutes les familles. 138 00:13:13,400 --> 00:13:16,760 Je veux savoir qui abandonnera przesz�o��, par sta� si�... 139 00:13:18,000 --> 00:13:20,120 complètement invisible. 140 00:13:22,920 --> 00:13:25,320 Je serai de retour dans 20 jours. 141 00:13:26,480 --> 00:13:28,320 Nous vous contacterons. 142 00:13:31,000 --> 00:13:35,120 - Quels 20 jours ? - Je pars en Amérique avec Sonia. 143 00:13:35,840 --> 00:13:37,480 But I'll be back soon. 144 00:13:40,760 --> 00:13:42,760 Un voyage en Amérique, oui. 145 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 Bien sûr. 146 00:13:45,800 --> 00:13:47,160 Aucun problème. 147 00:13:49,440 --> 00:13:51,560 Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir ici. 148 00:13:54,720 --> 00:13:56,040 - Laissez-moi vous montrer le chemin. - Pourquoi? 149 00:13:56,200 --> 00:13:58,840 Parce que vous conduisez nerveusement. Ju�. 150 00:14:11,680 --> 00:14:13,320 Allez! 151 00:14:14,080 --> 00:14:16,920 Tu n'y joues jamais parce que tu es mince. 152 00:14:17,080 --> 00:14:17,960 Allez. 153 00:14:19,880 --> 00:14:20,920 Qui est mince ? 154 00:14:21,960 --> 00:14:25,240 - D'accord. - Et tu deviens lent. 155 00:14:25,400 --> 00:14:26,520 JE? 156 00:14:27,960 --> 00:14:29,920 Deux?! Vous avez de la chance ! 157 00:14:31,280 --> 00:14:33,080 -Peut-on parler ? - Nous écoutons. 158 00:14:36,680 --> 00:14:40,600 Saverio, j'ai besoin d'un nom et d'une adresse. que vous seul pouvez savoir. 159 00:14:43,520 --> 00:14:46,920 1994, votre entreprise Mica Farinelli. 160 00:14:48,040 --> 00:14:49,280 J'ai parcouru les fichiers 161 00:14:49,440 --> 00:14:53,480 et je connais Capomaccio et Randazzo ils ont fait le plein à la station de Prizzi. 162 00:14:54,480 --> 00:14:57,040 - J'ai trouvé un lien. - Quoi? 163 00:14:58,560 --> 00:15:02,000 Propriétaire de la gare aurait pu être l'homme de Provenzana. 164 00:15:03,880 --> 00:15:06,920 Tu te souviens nom ou adresse de cette station ? 165 00:15:07,080 --> 00:15:08,920 Ce n'est pas au dossier. 166 00:15:10,200 --> 00:15:12,120 NON. Avez-vous d'autres données? 167 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 Je ne sais pas ce qui se passe mais ça arrive maintenant. 168 00:15:17,520 --> 00:15:20,600 Si vous me donnez cette information, Obtenez Provenzana. 169 00:15:20,760 --> 00:15:24,160 Je vois. Je ne m'en souviens pas. De nombreuses années se sont écoulées. 170 00:15:24,720 --> 00:15:25,880 Je peux vérifier. 171 00:15:26,720 --> 00:15:29,080 Je sais que nous sommes en bons termes les uns avec les autres. 172 00:15:29,240 --> 00:15:32,160 Mais je suppose il est temps d'arrêter avec ces conneries. 173 00:15:32,720 --> 00:15:34,840 -D'accord? - Je te le dirai. 174 00:15:41,600 --> 00:15:43,800 Vous vous souvenez très bien de ce nom. 175 00:15:46,960 --> 00:15:48,480 Saverio.... 176 00:15:48,640 --> 00:15:51,280 Nous essayons d'attraper Provenzano... 177 00:15:52,080 --> 00:15:54,640 mais ne dérangeons pas les autres. 178 00:15:55,320 --> 00:15:56,840 Brillant? 179 00:15:57,000 --> 00:15:59,240 je ne vais pas m'en empêcher qui ne s'applique pas. 180 00:15:59,400 --> 00:16:01,600 Et je ne veux pas être en retard au tribunal. 181 00:16:18,520 --> 00:16:19,800 J'invite. 182 00:16:22,800 --> 00:16:23,960 Donc? 183 00:16:24,640 --> 00:16:26,160 Pourquoi cette précipitation ? 184 00:16:28,920 --> 00:16:30,960 - Dis-lui. - Aujourd'hui. 185 00:16:31,120 --> 00:16:33,160 Directement de l'urologie à Saint John's. 186 00:16:34,320 --> 00:16:36,800 Ce n'est pas vrai avec Binu. Je le ramènerai dans cinq jours. 187 00:16:37,720 --> 00:16:39,920 Devons-nous opérer à Ferragosto ? 188 00:16:40,760 --> 00:16:43,160 Et on va se faire botter le cul. 189 00:16:43,320 --> 00:16:46,520 Nous devons tout faire correctement. Vous comprenez? 190 00:16:47,680 --> 00:16:49,880 Ai-je dit que c'était Saint John? 191 00:16:50,040 --> 00:16:52,880 C'est un bug de la salle d'attente. Pavillon A, deuxième étage, 192 00:16:53,040 --> 00:16:54,200 machine à café. 193 00:16:54,360 --> 00:16:57,000 Ça pourrait même être quelqu'un qui ne travaille pas là-bas. 194 00:16:57,160 --> 00:17:00,680 Mais ces vacances me conviennent. L'hôpital sera vide. 195 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 Bien sûr. 196 00:17:03,960 --> 00:17:05,598 Nous l'attraperons et la dette sera terminée. 197 00:17:05,760 --> 00:17:08,680 j'ai été désobéissant et j'ai auditionné De Palm, mais... 198 00:17:08,839 --> 00:17:10,960 Dis-moi qu'elle a fait ce qu'il fallait. 199 00:17:13,920 --> 00:17:17,079 Je suis sûr qu'elle a fait la bonne chose, Paola. Brillant! 200 00:17:17,240 --> 00:17:19,520 Je sens cet amour dans l'air, 201 00:17:19,680 --> 00:17:22,760 mais pourrions-nous retourner au travail ? 202 00:17:23,319 --> 00:17:25,839 C'est le plan de l'hôpital. 203 00:17:28,480 --> 00:17:30,560 Merde... quel labyrinthe. 204 00:17:55,960 --> 00:17:58,720 - Super, Carlotta ! - Il est difficile. 205 00:17:58,880 --> 00:18:00,920 Chérie, tu es merveilleuse ! 206 00:18:01,080 --> 00:18:02,960 -Dites bonjour à papa. - Bonjour! 207 00:18:03,600 --> 00:18:05,320 Bébé? 208 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 - Bonjour? - Minnella ? 209 00:18:28,000 --> 00:18:30,080 - C'est Saverio. - Bonjour. 210 00:18:50,200 --> 00:18:54,080 Aile nord, six minutes vous arriverez aux salles d'opération. 211 00:18:54,640 --> 00:18:57,640 Longtemps quand on est pressé. Et il n'y a pas d'autres options. 212 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 Aile sud. 213 00:18:59,120 --> 00:19:02,280 Accès direct aux chambres d'hôpital depuis l'extérieur. 214 00:19:02,440 --> 00:19:05,040 Les ascenseurs sont en supplément voies d'évacuation. 215 00:19:05,200 --> 00:19:07,040 - Est-ce que ça sera utile ? - Oui. 216 00:19:07,200 --> 00:19:09,800 - Je pense que je me sens en confiance là-bas. - Oui. 217 00:19:11,120 --> 00:19:13,560 - Diego, parle. - Nous venons du sud. 218 00:19:14,240 --> 00:19:16,800 - Du sud. - des nouvelles fraîches. 219 00:19:16,960 --> 00:19:21,000 Ils ferment à cause d'une infestation de rongeurs sous-sol et rez-de-chaussée du pavillon A. 220 00:19:21,560 --> 00:19:22,840 Devinez quand. 221 00:19:24,520 --> 00:19:27,000 - Le dimanche, cinquième jour. -Bingo ! 222 00:19:28,680 --> 00:19:31,840 Ils ferment le pavillon A en raison du contrôle des rongeurs. 223 00:19:34,280 --> 00:19:37,440 Jusqu'à ce qu'on l'attrape. Alors tu ne le mériteras plus. 224 00:19:46,560 --> 00:19:48,120 Aimez-vous? 225 00:19:49,320 --> 00:19:50,800 Eh bien... Oui. 226 00:19:52,040 --> 00:19:53,920 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 227 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 228 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 Tu es bizarre, tu ne dis rien. Presque pas toi. 229 00:20:02,200 --> 00:20:04,680 J'ai quelques problèmes au travail. 230 00:20:05,440 --> 00:20:08,120 Il y a une chance que je ne veux pas perdre. 231 00:20:08,680 --> 00:20:11,080 Il m'a demandé ce que je voulais. 232 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 Je veux rester ici et me marier ici. 233 00:20:13,920 --> 00:20:17,120 Le prêtre est mon ami et il nous épousera toujours. 234 00:20:19,200 --> 00:20:20,880 Es-tu désolé ? 235 00:20:22,240 --> 00:20:25,000 - NON. - Mais je suis désolé. 236 00:20:27,080 --> 00:20:31,280 Non, Davide. Nous ferons ce que nous voulons, quand nous le voulons. 237 00:20:31,440 --> 00:20:34,040 Faisons ce voyage. Quel est le problème ? 238 00:20:34,720 --> 00:20:37,160 Mariage américain n'est pas valable en Italie. 239 00:20:37,320 --> 00:20:41,360 - NON? C'est donc une occasion manquée. - Comme tu es gentil ! 240 00:20:41,520 --> 00:20:45,160 En plus, cet os est moche. Nous en trouverons un autre. 241 00:20:45,320 --> 00:20:49,720 Vous l'aimerez. Je vais vous le montrer. Il est adorable. 242 00:20:53,480 --> 00:20:55,120 PRÊTRE MARIO FRITTITA 243 00:20:55,280 --> 00:20:58,440 CONFESSEUR PIETRO AGLIERI 244 00:20:58,600 --> 00:21:00,840 - Père Frittitta ! - Bonjour. 245 00:21:01,000 --> 00:21:02,560 C'est Sonia. 246 00:21:02,880 --> 00:21:06,280 Mon amour. Nous voulons nous marier devant Dieu. 247 00:21:08,840 --> 00:21:12,680 - Giulia, je suis désolée, je suis en retard. - Cela n'a pas d'importance. 248 00:21:29,840 --> 00:21:31,840 Alors elle est allée au test. 249 00:21:32,000 --> 00:21:35,480 - Je n'y crois pas. - Une chaussure rouge, l'autre rose. 250 00:21:35,640 --> 00:21:39,360 Un de toi, un de Tommas, afin de n'offenser personne. 251 00:21:39,920 --> 00:21:41,600 Il le tient de moi. 252 00:21:42,040 --> 00:21:46,080 Elle est sûre que vous la verrez. Si vous ne pouvez pas, tant pis. 253 00:21:46,240 --> 00:21:48,760 - Dis-lui simplement. - Attendez. 254 00:21:48,920 --> 00:21:51,880 J'ai une chose à régler. A quelle heure a lieu le spectacle ? 255 00:21:52,040 --> 00:21:55,920 - Dimanche à 19h30 - Dimanche, 19h30 256 00:21:56,800 --> 00:21:59,880 - Giada, je peux t'appeler plus tard ? - Bien sûr. 257 00:22:02,080 --> 00:22:05,960 C'est au parquet unité spéciale. Il se passe quelque chose ! 258 00:22:06,120 --> 00:22:07,600 Que se passe-t-il. 259 00:22:10,400 --> 00:22:12,040 C'est donc une piste valable. 260 00:22:12,720 --> 00:22:15,400 - Je me prépare. -Quelle piste ? 261 00:22:19,560 --> 00:22:24,240 De mon ancienne affaire Minnell a choisi l'homme de Provenzana. 262 00:22:24,400 --> 00:22:27,080 Je lui ai donné le nom de la station-service. 263 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Êtes-vous fou? 264 00:22:29,760 --> 00:22:32,000 Ils ne vous dérangeront pas en attrapant Provenzana. 265 00:22:32,160 --> 00:22:36,400 Nous pouvons l'attraper. Cela fait un an que nous avons des informations sur l'hôpital. 266 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Nous sommes tous les deux coincés dans la merde. Nous sommes proches de l'arrestation ! 267 00:22:40,520 --> 00:22:44,800 - Alors on l'attrapera quand même ! - Et si Minnella l'attrapait ? 268 00:22:44,960 --> 00:22:47,200 - C'est pour rien. - Jusqu'à. 269 00:22:47,360 --> 00:22:50,800 - S'il... - Nous gagnerons de toute façon ! Brillant?! 270 00:22:52,320 --> 00:22:54,640 Et je pourrai aller chez ma fille. 271 00:22:54,800 --> 00:22:56,800 - Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? - Deux heures. 272 00:22:56,960 --> 00:23:01,800 D'ici à Bivona, sans culpabiliser, sans poids. J'ai besoin de ça. 273 00:23:09,200 --> 00:23:11,320 As-tu pensé à ce dont j'avais besoin ? 274 00:23:12,760 --> 00:23:16,120 Deux ans à me creuser la tête... en vain ! 275 00:23:16,280 --> 00:23:18,840 Tu aurais dû me le demander plus tôt ! 276 00:23:20,560 --> 00:23:21,720 Et pourquoi ? 277 00:23:25,280 --> 00:23:26,960 - Pourquoi? - Comment ça? 278 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Vous êtes un invité dans cette enquête. 279 00:23:31,360 --> 00:23:34,720 Cela a toujours été mon enquête dans l’affaire Provenzana. 280 00:23:35,320 --> 00:23:37,440 Jusqu'à Saint-Jean nous sommes arrivés grâce à vous, 281 00:23:37,600 --> 00:23:40,760 mais brille à la première occasion Je suppose que c'est une exagération. 282 00:23:42,440 --> 00:23:44,520 D'accord. Désolé. 283 00:23:45,120 --> 00:23:48,760 Je suis désolé d'avoir ressenti ça plus qu'un invité, 284 00:23:48,920 --> 00:23:50,960 peut-être même un ami. 285 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Celui qui a travaillé dur 286 00:23:53,160 --> 00:23:56,160 juste pour montrer peut-être que quelque chose va changer ! 287 00:24:17,360 --> 00:24:20,200 - Bonjour, Saveria. -Andréa. Dormir? - NON. 288 00:24:21,040 --> 00:24:22,440 Quand? 289 00:24:23,160 --> 00:24:27,000 L'opération commence à l'aube. Demain est un jour important pour tout le monde. 290 00:24:28,760 --> 00:24:32,000 12 AOÛT 291 00:24:32,160 --> 00:24:34,440 - Je te verrai plus tard. - Pour l'instant. 292 00:24:35,240 --> 00:24:37,400 Non, excusez-moi un instant. 293 00:24:38,320 --> 00:24:39,920 Gardez-vous un œil sur cette affaire ? 294 00:24:40,080 --> 00:24:42,560 Oui, mais je ne veux pas y retourner de Bivona dans le noir 295 00:24:42,720 --> 00:24:44,800 - Je ne dormirai pas chez toi. - C'est exact. 296 00:24:44,960 --> 00:24:47,880 J'ai un œil sur quelques endroits et ensuite nous déciderons. 297 00:24:48,520 --> 00:24:50,000 super. Merci. 298 00:24:50,160 --> 00:24:52,040 Mais sommes-nous sérieux ? 299 00:24:53,080 --> 00:24:55,920 Jusqu'au soir. Bonjour les gars ! 300 00:24:56,400 --> 00:24:57,680 Pour l'instant. 301 00:24:58,840 --> 00:25:00,720 Tous mes vœux! 302 00:25:00,880 --> 00:25:02,880 - Quel âge a-t-il ? - Je ne le dirai pas. 303 00:25:03,040 --> 00:25:04,840 Quel cadeau a-t-elle reçu ? 304 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 - Bonne chance, Nadia. - Merci. 305 00:25:10,640 --> 00:25:12,840 PROCUREUR ADJOINT 306 00:25:27,480 --> 00:25:30,480 Nous commençons à l'hôpital après-demain. 307 00:25:31,120 --> 00:25:34,280 En entrant, on évite les médecins, infirmières, aides-soignants. 308 00:25:35,000 --> 00:25:37,960 Parce que de nouveaux visages pourraient... 309 00:25:40,360 --> 00:25:41,800 faites attention. 310 00:25:41,960 --> 00:25:44,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 311 00:25:44,280 --> 00:25:47,600 Ils peuvent avoir Provenzana. Minnell et Russo. 312 00:25:47,760 --> 00:25:50,000 Merci aux informations de Barony. 313 00:25:51,040 --> 00:25:52,280 C'est juste un indice. 314 00:25:53,640 --> 00:25:54,880 À quel point ? 315 00:25:58,880 --> 00:26:00,480 Merde... 316 00:26:00,640 --> 00:26:03,000 D'accord. S'ils l'attrapent... 317 00:26:03,760 --> 00:26:06,600 signifie qu'un deuxième divorce ne servirait à rien. 318 00:26:06,760 --> 00:26:08,640 - Quand? - Il y a deux mois. 319 00:26:09,240 --> 00:26:11,680 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Qu'étais-je censé dire ? 320 00:26:11,840 --> 00:26:14,320 ces heures supplémentaires ne servent-ils pas le syndicat ? 321 00:26:14,480 --> 00:26:16,760 Vous le savez vous-même. 322 00:26:16,920 --> 00:26:18,240 Oui... 323 00:26:20,600 --> 00:26:22,800 Peut-être l'attraper. 324 00:26:23,560 --> 00:26:26,040 Ou peut-être qu'il mourra et que personne ne l'aura. 325 00:26:26,880 --> 00:26:30,680 Ou peut-être que nous le sommes. Et en attendant, je travaillerai. 326 00:26:32,440 --> 00:26:35,280 Quant aux caméras J'ai pensé aux extincteurs. 327 00:26:35,440 --> 00:26:37,240 Il y en a deux là-bas. 328 00:26:37,400 --> 00:26:41,160 Un à l'entrée de service, le deuxième à proximité des salles d'opération. 329 00:26:41,800 --> 00:26:45,000 Les cartons sont assez grands, pour accueillir des micro caméras ? 330 00:26:45,680 --> 00:26:48,800 Oui. Ce serait bien d'avoir un budget pour eux. 331 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Je m'en occupe. 332 00:26:51,720 --> 00:26:54,080 - Mais ils coûtent de l'argent. - Je m'en occupe. 333 00:26:54,960 --> 00:26:58,800 Alors je vais commencer tout de suite avec ces extincteurs. 334 00:26:58,960 --> 00:27:02,000 Je ferai n'importe quoi parce que je suis avec toi tomber dans la dépression. 335 00:27:03,080 --> 00:27:04,360 Au revoir. 336 00:27:12,600 --> 00:27:15,000 Je sais. Mais nous faisons notre travail. 337 00:27:15,640 --> 00:27:17,120 D'accord? 338 00:27:30,720 --> 00:27:32,360 Bonjour, Davide. 339 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Davide. 340 00:27:48,520 --> 00:27:50,040 Bonjour. 341 00:27:53,600 --> 00:27:55,280 Tu vois, Davide ? 342 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Maintenant, ils s'inclinent devant vous. 343 00:28:00,200 --> 00:28:02,480 Pourquoi précipiter la réunion ? 344 00:28:03,200 --> 00:28:04,880 Je ne comprends pas. 345 00:28:05,680 --> 00:28:09,320 - Que veux-tu dire? - J'ai tout fait pour être là. 346 00:28:09,480 --> 00:28:12,840 - J'ai reporté un voyage qui était important pour moi. - Pour toi? 347 00:28:14,840 --> 00:28:16,720 C'était important pour toi... 348 00:28:18,360 --> 00:28:20,520 Aujourd'hui est un grand jour. 349 00:28:21,200 --> 00:28:23,360 Aujourd'hui, Vitali est mort. 350 00:28:24,520 --> 00:28:26,240 Tout le monde est assis à table 351 00:28:26,400 --> 00:28:29,680 ils me considéraient comme le patron. Et tu n'étais pas là. 352 00:28:30,760 --> 00:28:32,520 Tu n'étais pas assis à côté de moi. 353 00:28:33,920 --> 00:28:37,400 - Faites un choix différent. - Quel choix ? 354 00:28:37,560 --> 00:28:40,520 Je suis là. Tu me vois ou pas ? 355 00:28:41,720 --> 00:28:45,080 Tu penses qu'annuler ses vacances est un choix ? 356 00:28:45,240 --> 00:28:47,360 - Que dois-je faire? - Rien. 357 00:28:47,520 --> 00:28:49,320 Mais qu'est-ce que j'ai fait ?! 358 00:28:51,400 --> 00:28:55,680 Peut-être pouvez-vous imaginer... piscine, argent, 359 00:28:55,840 --> 00:28:57,720 fiancée. 360 00:28:58,360 --> 00:29:01,960 Je suppose que tu as tout sauf la piscine, ce que je veux. 361 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 Le problème, c'est donc Sonia. 362 00:29:05,320 --> 00:29:07,440 - NON. - Pourquoi tu ne l'admets pas ? 363 00:29:08,520 --> 00:29:10,040 Parce que le problème, c'est toi. 364 00:29:10,800 --> 00:29:13,440 Et ta passion, qui s'est éteinte. 365 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 Tu n'as plus faim. 366 00:29:20,040 --> 00:29:22,880 Je pensais que tu le ferais le meilleur de mes élèves. 367 00:29:23,960 --> 00:29:26,040 Comme vous pouvez le constater, j'avais tort. 368 00:29:31,040 --> 00:29:32,680 Je voulais être comme moi. 369 00:29:33,920 --> 00:29:37,760 Mais pour tout avoir, vous n'êtes pas obligé de désirer quoi que ce soit. 370 00:29:38,800 --> 00:29:40,120 C'est normal. 371 00:29:41,000 --> 00:29:43,480 savoir combien ont perdu avant moi. 372 00:29:43,640 --> 00:29:46,320 Quand j'y pense à propos de toutes les personnes arrêtées... 373 00:29:46,480 --> 00:29:48,080 Parce que tu sais... 374 00:29:48,240 --> 00:29:51,720 prendre soin de ses femmes, frères, amis, maladies... 375 00:29:53,400 --> 00:29:55,440 - vous ralentit. - Sonia est un problème ! 376 00:29:55,600 --> 00:29:57,120 Il dit non ! 377 00:29:57,280 --> 00:29:59,920 Allez en Amérique, mariez-vous ! 378 00:30:00,800 --> 00:30:04,200 Et déguisez-vous en Elvis. Cela pourrait être amusant. 379 00:30:04,920 --> 00:30:09,000 Je vous garantis qu'après mon retour il y aura toujours une place pour toi. 380 00:30:10,440 --> 00:30:12,320 Mais pas à mes côtés. 381 00:30:15,520 --> 00:30:18,440 Il ne s'est rien passé aujourd'hui. Aujourd'hui... 382 00:30:20,520 --> 00:30:23,720 J'ai accompli ton destin, avant de le faire. 383 00:30:25,200 --> 00:30:29,080 Je suis sûr que ce voyage vous aidera à l'accepter. 384 00:30:51,080 --> 00:30:53,600 N'est-ce pas étrange que rien depuis l'aube ? 385 00:30:54,480 --> 00:30:55,960 Parfois, cela arrive. 386 00:31:05,400 --> 00:31:06,680 Choléra. 387 00:31:07,760 --> 00:31:09,600 Je te cherche ! 388 00:31:09,760 --> 00:31:13,120 - Tu le veux ? - Merci. Encore une fois, le meilleur. 389 00:31:13,280 --> 00:31:14,720 Merci. 390 00:31:24,520 --> 00:31:26,560 Ah, alors c'est tout ? 391 00:31:29,320 --> 00:31:32,880 -Diego dramatise davantage. - Tu le sais déjà ? 392 00:31:33,040 --> 00:31:36,920 Je sais que c'est la bonne chose à faire. Les collègues ne sont pas induits en erreur. 393 00:31:38,000 --> 00:31:41,760 Juste toi, après ça comment les services sont-ils passés ? 394 00:31:41,920 --> 00:31:43,320 Oui... 395 00:31:46,160 --> 00:31:47,400 Des nouvelles ? 396 00:31:47,560 --> 00:31:50,120 À l'hôpital, dans tout le secteur A 397 00:31:50,280 --> 00:31:53,440 système informatique kaput. Dans notre pavillon aussi. 398 00:31:53,600 --> 00:31:56,560 Nous avions donc raison. Contrôle des rongeurs. 399 00:31:56,720 --> 00:31:59,120 Personne ne vérifiera l'ordinateur, qui est de service ? 400 00:31:59,280 --> 00:32:01,440 Au moins, nous le savons. 401 00:32:08,600 --> 00:32:10,240 Étirez vos jambes. 402 00:32:32,240 --> 00:32:33,560 Reste ici. 403 00:32:53,200 --> 00:32:57,840 "Je t'appellerai bientôt et je te dirai, qu'il faut deux aboiements. 404 00:33:01,360 --> 00:33:06,120 "Je t'appellerai bientôt et je te dirai, qu'il faut deux aboiements. 405 00:33:07,480 --> 00:33:10,480 "Deux aboiements." C'est ce qu'il a dit. 406 00:33:10,960 --> 00:33:15,440 Et soudain, les punaises de lit sont mortes. Tous. 407 00:33:16,000 --> 00:33:17,840 Et que te reste-t-il ? 408 00:33:18,000 --> 00:33:20,160 Nous sommes restés assis là pendant encore 10 heures. 409 00:33:20,960 --> 00:33:23,760 On ne sait pas si c'est une technique s'ils nous ont attrapés. 410 00:33:25,680 --> 00:33:29,520 Il est impossible de vérifier cela, risqué. 411 00:33:32,240 --> 00:33:34,160 Il me reste donc de la merde. 412 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Franco.... 413 00:33:39,760 --> 00:33:41,120 faites-vous confiance aux services ? 414 00:33:43,400 --> 00:33:44,840 Avez-vous confiance ? 415 00:33:45,600 --> 00:33:48,080 Je ne peux pas répondre à cette question. 416 00:33:48,920 --> 00:33:52,200 Ne serait-ce qu'un instant pense à quelque chose comme ça, 417 00:33:52,360 --> 00:33:54,840 Et demain je pourrais partir. 418 00:33:55,880 --> 00:33:58,320 Onze ans de travail ce serait en vain. 419 00:33:58,480 --> 00:34:00,200 Onze. 420 00:34:02,760 --> 00:34:04,520 Alors restons silencieux. 421 00:34:05,920 --> 00:34:07,080 Ne disons rien. 422 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Que fais-tu demain ? 423 00:34:19,960 --> 00:34:22,560 Même le café au fil des années nous n'avons pas bu ensemble. 424 00:34:24,679 --> 00:34:28,600 Je suis désolé, mais je ne peux pas. Je vais à Bivona pour passer du temps avec ma fille. 425 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 - Chef? - Bonjour. 426 00:35:10,680 --> 00:35:13,080 J'ai planifié l'itinéraire. Nous n'irons pas au 118, 427 00:35:13,240 --> 00:35:16,040 mais à travers le Palazzo Adriano nous atteindrons la montagne. 428 00:35:16,200 --> 00:35:19,520 Nous partirons à 17h, quelques heures de route et nous y serons à 19h30. 429 00:35:19,680 --> 00:35:21,160 Excellent. 430 00:35:21,320 --> 00:35:24,080 Tu feras ce que je dis même sans moi. 431 00:35:25,200 --> 00:35:28,240 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ne t'inquiète de rien. 432 00:35:28,400 --> 00:35:31,120 Je resterai à Palerme, dans un endroit sûr. 433 00:35:31,280 --> 00:35:32,320 Pourquoi? 434 00:35:36,960 --> 00:35:40,920 Nous seuls pouvons le faire. Oui, soyons invisibles. 435 00:35:41,840 --> 00:35:45,960 Minnella pense que c'est un gros problème. Mais pas pour nous. 436 00:35:57,280 --> 00:35:59,400 C'est l'entrée de service de l'hôpital. 437 00:36:00,720 --> 00:36:02,600 Cela ressemble à ceci. 438 00:36:03,560 --> 00:36:05,760 Je serai officiellement à Bivon. 439 00:36:05,920 --> 00:36:08,960 Tu es en route pour Milan, mais vous enverrez quelqu'un d'autre. 440 00:36:09,120 --> 00:36:10,520 Qui? 441 00:36:10,680 --> 00:36:14,360 Trouvez votre Cacanidu. Vous prenez des vacances. 442 00:36:14,520 --> 00:36:18,120 Aucune de nos cellules Je ne peux pas me connecter à Palerme. 443 00:36:21,360 --> 00:36:22,520 Nous avons cela aussi. 444 00:36:27,040 --> 00:36:30,160 Crypté dans la boucle. Comme les militaires. 445 00:36:30,320 --> 00:36:32,520 - Où les trouver ? - Je l'ai acheté. 446 00:36:32,680 --> 00:36:34,640 Allez-vous jusqu'au bout ? 447 00:36:35,560 --> 00:36:37,200 Ils ont une portée limitée. 448 00:36:37,360 --> 00:36:40,880 Tu dois rester proche pour diriger l'opération. 449 00:36:41,040 --> 00:36:42,920 Un pour nous bois pour ton peuple. 450 00:36:43,080 --> 00:36:44,800 - Mais... - Non mais. 451 00:36:44,960 --> 00:36:47,720 Trouver un endroit où nous travaillerons ensemble. 452 00:36:47,880 --> 00:36:51,320 Des décisions instantanées, sans appels téléphoniques et sans perte de temps. 453 00:36:51,480 --> 00:36:53,560 - Je dois être là. - Moi aussi. 454 00:36:53,720 --> 00:36:55,120 Bien sûr. 455 00:36:55,280 --> 00:36:58,520 L'endroit où nous serons fermés pendant 48 heures. 456 00:36:59,200 --> 00:37:02,520 - Pour le monde nous serons ailleurs. - Je dois les retrouver d'ici demain. 457 00:37:03,160 --> 00:37:05,760 C'est la seule façon dont cela peut fonctionner. 458 00:37:05,920 --> 00:37:08,160 Quand Provenzano se réveille, 459 00:37:08,320 --> 00:37:11,120 il sera enchaîné à sa couchette derrière les barreaux. 460 00:37:11,280 --> 00:37:12,560 Amen. 461 00:37:15,240 --> 00:37:17,320 Je ne peux pas croire que je ne sais rien à ce sujet. 462 00:37:17,480 --> 00:37:21,000 C'est mieux. S'il s'endort, vous n'avez aucun lien avec cela. 463 00:37:21,160 --> 00:37:24,840 Et si tu réussis, réfléchis à tes mérites, lesquels je vous attribue. 464 00:37:31,040 --> 00:37:32,520 Merci, patron. 465 00:37:50,640 --> 00:37:52,760 Je ne peux pas appeler pendant deux jours. 466 00:37:52,920 --> 00:37:56,720 C'est Ferragosto, Diego. Vous ne passez pas Noël avec votre femme, n'est-ce pas ? 467 00:37:56,880 --> 00:37:58,320 Mais non... 468 00:38:19,400 --> 00:38:21,120 Que ce soit 24h/24 et 7j/7. 469 00:38:22,160 --> 00:38:25,000 Ou peut-être... tu me verras. 470 00:38:25,160 --> 00:38:27,040 - Mon Dieu, je suppose que non... - Calme ! 471 00:38:27,200 --> 00:38:30,480 - Ça porte malheur. - Je suis fier de toi. 472 00:38:39,800 --> 00:38:42,160 Allez-y doucement, j'ai deviné. 473 00:38:42,760 --> 00:38:44,640 Carlotta n'est pas désolée ? 474 00:38:44,800 --> 00:38:46,720 - NON. - C'est quoi ce sifflet ? 475 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Nous brassons de la camomille. 476 00:38:54,240 --> 00:38:56,680 Elle ne veut pas dormir avant la représentation. 477 00:38:56,840 --> 00:39:00,200 - Mais c'est bon. Et toi? - Peut-être demain... 478 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 - Demain ? - Je voulais dire... 479 00:39:07,080 --> 00:39:09,160 peut-être que demain au travail nous le ferons... 480 00:39:09,880 --> 00:39:11,840 gelée de pastèque. 481 00:39:12,000 --> 00:39:15,560 Carlotta l'aime. Quand nous vivions à Palerme... 482 00:39:27,480 --> 00:39:31,120 14 AOÛT 483 00:39:37,560 --> 00:39:39,560 Et regarde là. 484 00:39:49,360 --> 00:39:52,080 Entrée commerciale ? 485 00:39:54,200 --> 00:39:55,600 C'est l'entrée ? 486 00:39:56,160 --> 00:39:59,720 - Le flic le plus cool que tu connaisses ? - Super! 487 00:40:05,480 --> 00:40:07,560 Comme c'est content ! 488 00:40:07,720 --> 00:40:09,560 Il se souvient du bon vieux temps. 489 00:40:09,720 --> 00:40:11,320 Donnez-moi les cigarettes. 490 00:40:51,240 --> 00:40:55,320 Alors on part demain ? Et nous nous marierons à Las Vegas. 491 00:40:57,560 --> 00:40:59,120 Tu es fou. 492 00:41:00,800 --> 00:41:02,400 Mais je suis heureux. 493 00:41:02,560 --> 00:41:04,800 Ça me rend heureux, tu sais ? 494 00:41:04,960 --> 00:41:06,240 Voir. 495 00:41:08,080 --> 00:41:11,000 Et tu sais ce que je vais faire ? Achetez cette chanson. 496 00:41:11,160 --> 00:41:13,560 Nous chanterons en chemin. 497 00:41:38,720 --> 00:41:41,480 Demain, je viendrai chez vous sans bagages. 498 00:41:41,640 --> 00:41:43,520 Et nous commanderons un taxi. 499 00:41:46,720 --> 00:41:50,040 Ce sera sympa regarder un film dans l'avion. 500 00:41:54,400 --> 00:41:56,040 Soyez prudent sur la route. 501 00:42:38,960 --> 00:42:42,000 - Alors, mon doux amour... -L'amour ? 502 00:42:42,160 --> 00:42:43,760 Chérie, je t'aime aussi. 503 00:42:45,920 --> 00:42:47,880 Je suis perdu. Qu'est-ce que ça veut dire? 504 00:42:51,560 --> 00:42:53,200 Chéri, traduis. 505 00:42:55,720 --> 00:42:57,720 Tu me traduiras demain. 506 00:43:02,320 --> 00:43:03,480 Promesse! 507 00:43:58,360 --> 00:43:59,400 Que faites-vous ici? 508 00:43:59,880 --> 00:44:02,480 Si vous ne prévoyez pas mouvements d'adjudant, 509 00:44:02,640 --> 00:44:05,160 tu perdras le pouvoir a succédé à Provenzana. 510 00:44:11,760 --> 00:44:13,520 Que lui as-tu dit ? 511 00:44:14,520 --> 00:44:17,200 A l'aéroport il rencontrera son ami. 512 00:44:19,280 --> 00:44:21,000 Je lui ai donné mon billet 513 00:44:21,160 --> 00:44:24,880 et j'ai ordonné que Sonia soit transportée vers ses endroits de rêve. 514 00:44:26,560 --> 00:44:30,760 Je l'ai mis en place. Je lui ai acheté le bar où elle travaille. 515 00:44:31,680 --> 00:44:33,320 En utilisant votre nom, 516 00:44:33,480 --> 00:44:37,000 J'ai convaincu le propriétaire pour obtenir l'argent. 517 00:44:37,160 --> 00:44:39,120 J'espère que cela ne vous dérange pas. 518 00:44:40,280 --> 00:44:41,480 Vous ferez bien. 519 00:44:44,920 --> 00:44:49,360 Maintenant j'ai besoin de savoir quoi faire pour rester à vos côtés. 520 00:44:51,760 --> 00:44:53,120 Vous priez. 521 00:44:54,280 --> 00:44:58,200 Il prie pour que la journée se termine histoire du clan Corleone. 522 00:45:08,640 --> 00:45:11,960 15 AOÛT 523 00:45:18,240 --> 00:45:20,520 - Il n'y a pas d'eau. - Ça vient de l'extérieur. 524 00:45:22,000 --> 00:45:25,160 - Il n'y a pas d'eau. - C'est l'entrée de service. 525 00:45:25,920 --> 00:45:28,800 - Il n'y a pas d'eau. - Et il y a du café ? 526 00:45:30,440 --> 00:45:32,120 Je plaisante, j'en ai bu 20. 527 00:45:32,280 --> 00:45:36,560 D'accord, mais puis-je parier ? un rasoir à côté du sac à boisson ? 528 00:45:37,600 --> 00:45:42,320 - Vous n'avez jamais chassé. - NON. - Au diable la chasse. 529 00:45:43,280 --> 00:45:46,560 Comme je l'ai dit, moniteur à gauche : salle d'opération. 530 00:45:46,720 --> 00:45:49,680 - A droite : entrée de service. - D'accord. 531 00:46:07,680 --> 00:46:09,880 J'ai laissé la salle d'opération ouverte. 532 00:46:10,040 --> 00:46:12,920 Une lumière brûle à l’intérieur. Nous les avons. 533 00:46:19,600 --> 00:46:22,800 - aucun mouvement à l'extérieur. - Rien ici. 534 00:46:24,560 --> 00:46:26,120 Deux heures et personne. 535 00:46:28,480 --> 00:46:32,480 Je vous observe. Tu sais que tu ne clignes pas du tout des yeux ? 536 00:46:34,720 --> 00:46:36,960 Si elle était une tireuse d'élite, aurait un problème. 537 00:46:38,120 --> 00:46:39,600 Vos yeux se dessécheraient. 538 00:46:43,280 --> 00:46:45,120 Un véhicule approche. 539 00:46:45,960 --> 00:46:47,560 Nous le voyons aussi. 540 00:46:48,680 --> 00:46:52,560 Il se dirige vers l'entrée. Il devrait bientôt être près de vous. 541 00:46:53,160 --> 00:46:54,960 - La camionnette ! - Prêt. 542 00:46:55,120 --> 00:46:57,000 J'ai accepté. Nous la voyons. 543 00:46:57,160 --> 00:46:59,360 C'est pour lutter contre les nuisibles. 544 00:47:01,200 --> 00:47:03,200 Confirmez le véhicule. 545 00:47:07,400 --> 00:47:09,320 Il n'y a personne à l'intérieur. 546 00:47:09,480 --> 00:47:12,600 - Trop petit pour le transport des patients. - Nous attendons toujours. 547 00:47:12,760 --> 00:47:13,800 Paix. 548 00:47:13,960 --> 00:47:17,280 Si le camouflage est destiné au contrôle des rongeurs, c'est comme ça que ça se fait. 549 00:47:17,440 --> 00:47:18,680 Cela a du sens. 550 00:47:19,160 --> 00:47:22,560 Nous ferions cela aussi. Alors allez-y doucement ! 551 00:47:32,240 --> 00:47:34,840 - Partir. - J'ai compris. 552 00:47:35,440 --> 00:47:38,200 Nous devons nous concentrer davantage. 553 00:47:38,360 --> 00:47:42,040 Il y a toujours le feu dans la pièce, ils ne sont pas entrés. C’est bon signe. 554 00:48:00,160 --> 00:48:03,160 - Est-ce que ça volera ? - Avec un peu d'imagination... 555 00:48:07,680 --> 00:48:09,680 Il doit venir... 556 00:48:09,840 --> 00:48:12,400 Il doit venir... 557 00:48:12,560 --> 00:48:15,200 Il faut, parce qu'à ce moment-là je pourrais être là 558 00:48:15,360 --> 00:48:19,240 sur la plage avec une jolie fille, qui m'aime à la folie. 559 00:48:21,080 --> 00:48:23,480 Et moi avec George Clooney. 560 00:48:24,480 --> 00:48:27,120 Pour quoi vis-tu ? C'est vrai. 561 00:48:28,120 --> 00:48:30,880 Elle s'appelle Vanessa et elle a 20 ans de moins que moi. 562 00:48:34,680 --> 00:48:38,560 Poursuivre! Je me sens toujours coupable à cause de ton divorce. 563 00:48:39,600 --> 00:48:40,760 Lâcher. 564 00:48:45,920 --> 00:48:49,680 Il doit venir parce que mon ex il a une affaire dont il ne peut pas se sortir. 565 00:48:51,360 --> 00:48:55,000 Pourquoi tu en parles comme ça ? C'est une merveilleuse nouvelle. 566 00:48:56,000 --> 00:48:58,960 Pendant des années, j'ai voulu savoir que j'avais raison 567 00:48:59,120 --> 00:49:01,080 et maintenant je pense à la façon dont mon fils va le supporter. 568 00:49:03,720 --> 00:49:05,040 ET...? 569 00:49:06,280 --> 00:49:09,640 Ils m'ont proposé la position de commandement d'Exma. 570 00:49:10,640 --> 00:49:13,440 - Vous comprenez? - C'est une bombe atomique ! 571 00:49:13,600 --> 00:49:15,880 super! Félicitations! 572 00:49:16,360 --> 00:49:18,760 Votre fils est intelligent, il s'en sortira. 573 00:49:18,920 --> 00:49:22,160 Tu trouveras la paix, tu attraperas Provenzana, 574 00:49:22,760 --> 00:49:25,800 et tu seras libre de ton patron en crise de la quarantaine. 575 00:49:27,200 --> 00:49:29,600 - Et qui dit ça... - Pour moi, c'est... 576 00:49:30,600 --> 00:49:32,240 plus qu'une crise. 577 00:49:38,120 --> 00:49:39,760 Il doit venir parce que... ? 578 00:49:45,680 --> 00:49:50,200 Parce que je n'en peux plus il a apporté les cigarettes Barony. 579 00:49:51,080 --> 00:49:55,200 N'a-t-elle pas remarqué que je te dérangeais avec ça ? J'attends que tu te rebelles. 580 00:49:55,360 --> 00:49:57,640 Ne vous rebellez pas pour une seule raison. 581 00:49:58,280 --> 00:49:59,720 Lequel? 582 00:50:02,520 --> 00:50:04,360 Ce n'est pas ma faute, que nous sommes là. 583 00:50:06,200 --> 00:50:08,200 Comment interroger De Palma... 584 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 mon père l'a inventé. 585 00:50:12,080 --> 00:50:14,920 Et maintenant que nous sommes là avec des aveux... 586 00:50:15,080 --> 00:50:17,960 toutes mes enquêtes père fixé. 587 00:50:18,880 --> 00:50:20,120 J'avais raison. 588 00:50:20,920 --> 00:50:22,880 S'il n'y avait pas le connard de papa... 589 00:50:23,800 --> 00:50:26,280 Et qui est entré ici ? Papa? 590 00:50:27,600 --> 00:50:29,720 NON. Vous êtes entré. 591 00:50:30,400 --> 00:50:33,680 Cela fait un an que vous luttez contre cette affaire. Je suppose que c'est ça, non ? 592 00:50:35,760 --> 00:50:37,120 Qu'en a-t-elle pensé ? 593 00:50:37,280 --> 00:50:39,920 Il pense qu'il a des idées brillantes 594 00:50:40,080 --> 00:50:42,200 mais si je ne les mets pas en œuvre... 595 00:50:43,480 --> 00:50:47,520 Il pense toujours qu'il l'a inventé comment endommager la moto de Bruska. 596 00:50:48,920 --> 00:50:50,240 Arrêt. 597 00:50:54,560 --> 00:50:55,560 Il vous reste. 598 00:50:57,240 --> 00:50:58,240 Saverio ? 599 00:50:59,080 --> 00:51:01,160 -Moi? -Vos aveux ? 600 00:51:07,680 --> 00:51:11,200 Que dois-je vous dire ? Tu sais tout de moi. 601 00:51:53,240 --> 00:51:54,920 Ambulance dans la rue. 602 00:51:55,840 --> 00:51:56,840 Nous voyons. 603 00:51:58,000 --> 00:51:59,800 Il est à la porte. 604 00:52:00,360 --> 00:52:01,520 S'il vous plaît... 605 00:52:03,480 --> 00:52:05,440 Ne les laissez pas entrer. Que faisons-nous ? 606 00:52:05,600 --> 00:52:07,840 - Ouvrez-le ! - suivre! Suivez-le. 607 00:52:08,080 --> 00:52:10,080 - Mais... - Compris. Allons-y. 608 00:52:10,240 --> 00:52:12,200 Il s'approche de l'entrée. 609 00:52:18,840 --> 00:52:20,480 Papa! 610 00:52:21,880 --> 00:52:24,640 Il y a un homme de 20 ans dans l'ambulance. 611 00:52:25,520 --> 00:52:28,960 - Ce n'est pas lui. - Fin. Il ne reviendra plus. 612 00:52:29,120 --> 00:52:31,320 En salle d'opération Ça brûle toujours ! 613 00:52:31,480 --> 00:52:33,840 - La lumière est allumée ? - Oui... 614 00:52:34,000 --> 00:52:35,800 Ce n’est donc pas la fin. 615 00:52:44,760 --> 00:52:48,560 Il ne viendra pas. Et peut-être qu'il n'en avait pas du tout l'intention. 616 00:52:48,720 --> 00:52:50,680 - Allons-y. - Attendons ! 617 00:53:06,520 --> 00:53:08,840 Vas-tu lui dire que ça n'a aucun sens ?! 618 00:53:31,800 --> 00:53:33,720 Sommes-nous toujours là ? 619 00:53:33,880 --> 00:53:37,120 - Laisse-moi réfléchir ! - S'il te plaît. Pouvons-nous rester calmes ? 620 00:53:38,640 --> 00:53:40,200 Saveria, dis-lui. 621 00:53:42,440 --> 00:53:44,280 Où vas-tu?! 622 00:53:46,440 --> 00:53:49,240 Tout s'est éteint. C'est fini. 623 00:54:01,120 --> 00:54:03,240 C'est interdit là-bas ! 624 00:54:37,800 --> 00:54:41,280 MARSEILLE 625 00:54:45,560 --> 00:54:47,480 - Bonjour ? - Bonjour. 626 00:54:47,640 --> 00:54:50,160 A quoi ça ressemble ? situation après l'opération ? 627 00:54:50,320 --> 00:54:54,000 - Comment se sent-il ? - Excellent. Il vient juste de se réveiller. 628 00:54:54,600 --> 00:54:56,800 Il aimerait vous parler. 629 00:55:10,120 --> 00:55:11,200 Comment te sens-tu? 630 00:55:11,360 --> 00:55:13,920 Merci à mon Christ toujours en vie. 631 00:55:15,440 --> 00:55:18,720 - S'il te plaît, appelle Pietro. - Et que vais-je lui dire ? 632 00:55:18,880 --> 00:55:20,160 Même chose. 633 00:55:20,320 --> 00:55:24,200 que grâce à mon Christ ils sont toujours vivants à Rome.